ndxg.net
当前位置:首页 >> 余威震于殊俗的翻译 >>

余威震于殊俗的翻译

过秦论

"余威震于殊俗"这句花出次贾谊的《过秦论》.“始王既没,余威震于殊俗”.翻译“秦始皇死后,遗留下来的威望还震慑着边远的地方”.

争议始皇既没,余威震于殊俗的于:还,依旧的意思. -望采纳-

出自贾谊《过秦论》原句:天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也.译文:天下已经平定,秦始皇的心中以为函谷关中这样坚固,象是千里的铜墙铁壁,真是子子孙孙称帝称王的万世不朽的基业.

始皇既没,余威震于殊俗的于怎么翻译? 秦始皇已经去世了,(可是)在边远地区遗留下来的威名(依然)有震慑作用.

既:已经,完毕. 没:通假字,通殁,“死”的意思. 殊俗:指风俗不同的远方. 全句意思:秦始皇去世之后,他的余威(依然)震慑着边远的地方.

这句话出自贾谊的《过秦论》整句话的意思是“秦始皇死后,遗留下来的威望还震慑着边远的地方” 其中“于”翻译为“对”始皇既没,余威震于殊俗.然陈涉瓮牖(yǒu)绳枢之子,氓(méng)隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟(dí)之贤,陶朱、猗(yī)顿之富;蹑足行伍之间,而倔起阡陌之中,率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景(yǐng)从.山东豪俊遂并起而亡秦族矣.

始皇已经死了,死后的(余下的)威望仍然震慑在.(可能是世俗之类的)中

既:已经,完毕.没:通假字,通殁,“死”的意思.殊俗:指风俗不同的远方.全句意思:秦始皇去世之后,他的余威(依然)震慑着边远的地方.

1.B2.C3.B4.(1)(他们)砍来木棍作兵器,举着竹竿作旗帜,天下百姓像云那样聚拢来,像回声那样应和着,担着粮食像影子一样跟着(陈涉). (2)试着让崤山以东的六国跟陈涉量量长(短),比比大(小),那就不能够相提并论了.

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.ndxg.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com